CV

Datos Personales                                                                                      

1.1.- Nombres y Apellido:

            Marcia Killmann

1.2.- Lugar y Fecha de nacimiento:

            São Leopoldo,  20 de febrero de 1969

1.3.- Nacionalidad:

            Brasil                     

1.5.- Domicilio:

        Bahía Blanca, Argentina

1.6.- Mail:

            marciakillmann@hotmail.com

1.7.- Teléfono:

Celular: 0291. 154329522

2.- Título de grado:

            Professor do Ensino de Primeiro Grau de 1ª a 4ª Série, habilitación profesional plena del magistério, expedido por el Instituto Concórdia, reconocido por la portaria nº 001711 de 24-01-1973 Secretaría de Educación y Cultura.

3.- Estudios Universitarios:

3.1.- Título Universitario

            Licenciada em Letras: Português e Literaturas de Língua Portuguesa – Centro de Ciências da Comunicación, expedido por la Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS, São Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brasil, en 28 de julio de 2001. Reconocido por la portaria ministerial nº 453, de 21/11/1983, Ministerio de Educación portaría nº 1790/1993 y Secretaría de Relaciones Exteriores, División de Asistencia Consular .

3.2.- Carrera de Postgrado

Doctorado en Letras (en curso desde 19/12/2006), Universidad Nacional del Sur

Tema de Tesis: Teatro de intertexto político: de Bertold Brecht a Augusto Boal, Mauricio Kartun y Los Calandracas

Directora de Tesis: Dra. Nidia Burgos

4.- Publicaciones y traducciones realizadas

4.1.2.- Traducción de las entradas del “Diccionario del pensamiento alternativo” organizado por el Biagini, Hugo y Roig, Arturo (editores), Biblos, 2008.

4.1.3.- Asesora de traducciones para la Editorial Argenta.

4.1.4.- Traductora voluntaria para a ONG “Proyecto34´S”.

4.1.5. Traductora voluntaria para a ONG “Voluntario Global”.

4.1.6. Traductora de diversos artículos académicos en distintas áreas del conocimiento.

4.1.7. Traductora Editorial Paidós: “Las batallas de los medios de comunicación”, “La relación con la Matemática”, “Psicología del juego”, “Batería de tests 1”, “Batería de tests 2”.

4.1.7.- Traductora Revista Nuit.

4.1.8.- Deluxe subtítulos.

4.1.9.- Civisa subtítulos de series y novelas.

4.1.10.- Magma Productora, subtítulos de películas y series.

4.1.11.- Traducciones Urbanas: Rótulos de vinos, páginas web, textos académicos para publicación en congresos y jornadas, traducciones de CVs.

4.1.12.- Verbo Translations: publicidad.

4.1.13.- Editorial Estación Mandioca: cuentos.

4.1.14.- Editorial Paulinas: “No a las drogas”.

4.1.15.- OneHour Translations: publicidad, página web, diversos.

4.1.16.- Ocean: correcciones.

4.1.17.- Agestrad: publicidad, correcciones.

4.1.18.- Biblioteca Nacional de Buenos Aires: capítulos de libros.

4.1.19.- Com Translation: textos institucionales.

4.1.20.- Editorial de la Universidad Nacional del Sur: artículos académicos.

4.1.21.- Coordinadora de proyectos en Márcia Killmann Traducciones

5.- Publicaciones en libros

5.1.- Capítulo en el libro de “Actas del Tercer Congreso Internacional de Teatro comparado”, Teatro comunitario y teatro foro: Augusto Boal y Los Calandracas (2008),Bahía blanca: EDIUNS.

5.2. – Compiladora del livro  Teatro comparado: poética, redes internacionales y recepción, (2008),Bahía blanca: EDIUNS. (Libro premiado)

5.3.- Diagramadora del livro  Teatro comparado: poética, redes internacionales y recepción, (2008),Bahía blanca: EDIUNS.

5.4.- Editora y compiladora del libro de Actas de las terceras jornadas del grupo de jóvenes investigadores de la Fundación Ezequiel Martínez Estrada  III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Ciencias Humanas : la investigación en Ciencias Humanas y el rol de la educación en la transferencia, Buenos Aires : Fundación Ezequiel Martínez Estrada, 2009. CD-ROM. ISBN 978-987-25546-0-6.    

5.5.- Capítulo en el libro “I Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral”, El teatro político en Brasil y Argentina, 2009.

5.6.- Capítulo en el libro “III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Ciencias Humanas: la investigación en Ciencias Humanas y el rol de la educación en la transferencia”, Brasil: hechos del bicentenario.

5.7.- Presentacióndellibro III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Ciencias Humanas: la investigación en Ciencias Humanas y el rol de la educación en la transferencia.

 6.- Cursos, paneles  y conferencias dictadas

6.1.- Participación como disertante en el Segundo encuentro de juventudes políticas, por una ciudad en el Proyecto Nacional, 18 de agosto de 2007.

6.2.- Participación como disertante en la Cooperativa Obrera sobre el Los 118 años de república y los 185 años de la independencia de Brasil, 15 de noviembre de 2007.

6.3.- Participación como traductora e intérprete en el Tercer Congreso Argentino Internacional de Teatro Comparado, ATEACOMP, Universidad Nacional del Sur, 27, 28, 29 y 30 de septiembre de 2007.

6.4. Participación como disertante en Primer Encuentro Internacional de Poesía y Narrativa, sobre la Semana de Arte Moderna: crisis en la identidad, Fundación de poetas René Villar, de 27 al 29 de junio de 2008.

 7.- Asistencia a Cursos y Seminarios

7.1.- “A questão da prática pedagógica” (seminario), UNISINOS, 1993, dictado por la Dra. Haide Maria Hupffer, profesora de la UNISINOS (Brasil).

7.2.- “Lingüística, literatura e pedagogía, uma associação inadiável” (seminario), Universidade La Salle, 1997, dictado por la Dra. Cecilia Luiza Broilo, Universidade La Salle (Brasil).

7.3.- “Cenas da Escola, vislumbrando amorosidade e o resgate do prazer” (conferencia), Prefectura municipal de Esteio, 1999, dictado por el Dr. Ruben Alves (Brasil).

7.4.- “Mito y religión grecolatina: cine, literatura y filosofía”, 60h/reloj, Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca, dictado por la Dra. Maria Cecilia de Miranda Nogueira Coelho (Brasil), 2006.

7.5.- “Teatro latinoamericano del siglo XX. Entradas en la modernidad” (curso), de 18 al 20 de diciembre de 2006, Fundación Ezequiel Martinez Estrada, dictado por la Dra. Magali Muguercia.

7.6.- “La reflexión filosófica de ‘mexicano’” (ciclo de conferencias), dictado por el Mg. Ángel Alonso Salas (México), en la Universidad Nacional del Sur, 16h/reloj, de 7 al 9 de marzo de 2007.

78.7.- “Hacia el bicentenario de las revoluciones americanas. Reflexiones desde el siglo XXI sobre la emancipación cultural: presente y futuro de ‘Nuestramérica’” (ciclo de conferencias) de 12 al 14 de septiembre de 2007 en la Universidad Nacional del Sur.

7.9.- “Teoría del ensayo”, dictado por la Dra. Liliana Weinberg (UNAM), (seminario de posgrado) en la Universidad Nacional del Sur, con duración de 60h/reloj, septiembre de 2007.

7.10.- “Migración, trasnacionalización e identidad. Los judíos y las modernidades periféricas latinoamericanas. Los casos de Cuba, Brasil y Argentina”, Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj,  2006.

7.11.- “Literatura hispanoamericana: biografías, autobiografías y memorias”, (seminario de postgrado) dictado por las Dra. Mónica Marinote y Gabriela Tineo en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, 2007.

7.12.- “El pensamiento argentino y la integración latinoamericana: entre la nación y la patria grande” (seminario de postgrado) dictado por el Dr. Hugo Biagini, en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, de 11 al 14 de diciembre de 2006.

7.13.- “Teatro latinoamericano” (seminario de postgrado) dictado por la Dra. Nidia Burgos, en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, 2007.

7.14.- “Narrativa y religiosidad popular”(seminario de postgrado) dictado por la Dra. Graciela Hernandez,en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, 2007.

7.15.- “Literatura Iberoamericana I” (curso de grado), dictado por la Dra. Nidia Burgos en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, 2006.

7.15.- “Literatura Argentina II” (curso de grado), dictado por la Dra. Nidia Burgos en la Universidad Nacional del Sur, 60h/reloj, 2006.

 

8.- Asistencia a Congresos, Jornadas y Simposios

8.1.- Encontro Proler, “Formação de Lectores: base para uma educação de qualidade”, Casa de Cultura Mário Quintana, taller “Leitura com bebês” dictado por la Lic. Cláudia Lima Brandão, 1 de noviembre de 2001.

8.2.- VII Encontro sul-brasileiro de profesores de língua portuguesa: a construção do texto, 16 h/a, UNISINOS, Centro de Ciências da Comunicação, en 23 y 24 de septiembre de 1998.

8.3.- III Jornadas de Investigación en Humanidades, 31 de mayo al 2 de junio de 2007, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca. Presenté el trabajo: “Independencia del Brasil: hecho del primer centenario” 7.29.-

8.4.- Tercer Congreso Argentino Internacional de Teatro Comparado, ATEACOMP, Universidad Nacional del Sur, 27, 28, 29 y 30 de septiembre de 2007, Bahía Blanca. Presenté el trabajo: “Teatro comunitario y teatro foro: los Calandracas (Argentina) y el Teatro del Oprimido (Brasil)”.

8.5.- XVI congreso internacional de teatro iberoamericano y argentino, Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, GETEA, Buenos Aires, 7 al 11 de agosto de 2007. (Presenté el trabajo: “ Las poéticas de Eugenio Barba y Augusto Boal: semejazas y contrastes).

8.6.- III Coloquio internacional de teatrología. Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires, Facultad de Arte. Tandil, 15 al 17 de noviembre de 2007. Presenté el trabajo: “Augusto Boal, teatro del Oprimido, teatro foro y grupos del teatro del oprimido: entre la modernidad y la identidad”

8.7. – XI congreso SOLAR. Universidad Nacional del Sur. Bahía Blanca, 18 al 21 de noviembre. Presenté el trabajo: “Semana de Arte Moderno”. Coordinadora de la mesa: “Las manifestaciones culturales en sus distintas expresiones: arte, literatura, cine, prensa y proyectos editoriales”

 9.-  Asociaciones Científicas de las cuales soy miembro:

9.1.- Asociación de Teatro Comparado – ATEACOMP.

9.2.- Grupo de Jóvenes Investigadores de la Fundación Ezequiel Martinez Estrada (FEME).

9.3.- AINCRIT (Asociación Argentina de Investigación y Crítica Teatral.

 

10.- Participación en proyectos de investigación:

10.1.-. Desde 2007 Participo del proyecto “Modernización, identidad. Tensiones de una disyuntiva constante en la historia y en la literatura iberoamericana”, (con evaluación externa favorable y subsidio otorgado, Subsidios de Proyectos de Grupo de Investigación -P.G.I -Universidad Nacional del Sur – Secretaría General de Ciencia y Tecnología.)

Director del Proyecto: Dra. Nidia Burgos, Centro de Estudios Lingüísticos “Dra. María Beatriz Fontanella de Weinberg”, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur.

 

11.- Conocimiento de Idiomas:

11.1.- Inglés, UNISINOS (cursado hasta 4º seniors).

11.2.- Portugués, licenciatura plena.

12.- Organización de reuniones científicas y tecnológicas

 

12.1.- He participado en la organización del III Jornadas de Jóvenes Investigadores en Ciencias Humanas. La investigación en Ciencias Humanas y el rol de la educación en la transferencia, organizadas por el Grupo de Jóvenes investigadores, F.E.M.E., 31 de mayo al 2 de junio de 2007.

12.2.- He participado en la organización del TERCER CONGRESO ARGENTINO INTERNACIONAL DE TEATRO COMPARADO, Bahía Blanca, 27 al 30 de septiembre se 2007.

12.3 – He participado en la organización del TALLER DE TEATRO DEL OPRIMIDO, organizado por el Grupo de Jóvenes investigadores, Bahía Blanca, 26 de septiembre al 1 de octubre de 2007.

13. Premiación, distinción

13.1. – Premio Teatro del Mundo, realizado por el Centro Cultural Ricardo Rojas, en su undécima edición destaca Nidia Burgos y Márcia Killmann en la categoría de Figuras de Labor de Edición con el libro Teatro comparado: poética, redes internacionales y recepción, (2008),Bahía blanca: EDIUNS.

 

 

 

 

 

 

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s