Falsos amigos…

Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas.

Os falsos amigos são palavras que, apesar de ter significados diferentes, podem ser escritas ou pronunciadas de forma similar em dois ou mais idiomas.

Español – Português

Acordar = lembrar

Acreditar = creditar

Agasajar = tratar com atenção/agradar

Alejado = afastado/distante

Aniversario = aniversário de um acontecimento ou morte de alguém

Ano = Ânus

Apellido = sobrenome

Asistir = frequentar

Así que = Então

Aula = sala de aula

Balcón = varanda/sacada

Berro = agrião

Billetera = carteira

Bolsa = sacola

Bolso = bolsa

Bolsillo = bolso

Borracha = bêbada

Borrando = apagando

Botiquín = maleta de primeiros socorros

Brincar = Pular

Cajón = gaveta

Cachorros = filhotes

Calzada = rua/caminho/via/estrada

Cana = cabelo branco

Caprichoso = teimoso

Camarero = Garçom

Carné = carteira – documento

Carpa = barraca de camping

Carpeta = pasta

Cartón = papeleo

Celoso = ciumento

Cena = janta

Cerrojo = fechadura

Chapa = lataria

Cigarro = charuto

Ciruelas = ameixas

Colar = coar

Comedor = Sala de jantar

Cometa = pipa

Competencia = competição

Concierto = show/concerto

Contestar = responder

Copa = taça

Copo = floco

Cola = rabo

Copos = Flocos

Corrida = Tourada

Crianza = criação/educação

Cita = Encontro, reunião.

Cubiertos = talheres

Cuello = Pescoço

Débil = fraco

Despido = demissão

Desquitarse = vingar – se

Dirección = endreço

Embarazo = gravidez

En cuanto = assim que

Enojar = aborrecer

Enojo = raiva

Escoba = vassoura

Escritório = escrivaninha

Estante = prateleira

Estofado = ensopado, cozido

Exquisita = deliciosa, gostosa

Extrañar = sentir saudades/estranhar

Fechar = colocar data

Ferias = feiras

Finca = sítio

Flaco = Magro

Funda = Fronha

Huellas = pegadas

Gajo = gomo

Guitarra = violão

Inversión = investimento

Jubilado = aposentado

Jugo = suco

Largo = longo

Latir = bater, pulsar

Lentilla = lente de contato

Maceta = vaso de flores

Madre = mãe

Mostrador = balcão

Mareada = tonta

Muela = molar (dente)

Niño = criança

Novela = romance

Oficina = Escritório

Oso = urso

Padre = pai

Pago = pagamento

Palco = camarote

Papa = batata

Pasta = macarrão

Pegar = colar

Pelado = careca, calvo.

Película = filme

Pelo = cabelo

Pesado = pessoa chata

Pimpollos = botões de rosa

Polvo = pó

Prender = acender

Presunta = suposta, presumível.

Quitar = tirar

Raro = esquisito

Regalo = presente

Rico = gostoso

Rojos = vermelhos

Rubio = loiro

Saco = paletó

Salada = salgada

Salgo =saio, 1ª pessoa do sing. – verbo sair

Salsa = molho

Se acercó = se aproximou

Se acordó = se lembrou

Se enderezó = ficou de pé

Sítio = lugar

Sobrenome = apelido

Solo = só

Sótano = porão

Suceso = acontecimto/fato

Taller = Oficina

Talón = calcanhar

Tapa = tampa

Tarado = tonto

Tarjeta = cartão

Taza = xícara

Tenazas = alicates

Término = termo

Tirar = atirar

Tirar = Puxar, lançar.

Todavia = ainda

Tonto = bobo

Trozo = pedaço

Um rato = um momento

Vaso = copo

Velo = pêlo

Vereda = calçada

Zorro = raposa

Zueco = tamanco

Zurdo = Canhoto

Advérbios e locuções adverbiais

Advérbios

Acá = Aqui

Adrede = Intencionalmente

Allá = Lá

Anteayer = Anteontem

Aún = Ainda

Aun = Inclusive, até mesmo.

Ayer = Ontem

Cerca = Perto

Despacio = De vagar

Hoy = Hoje

Lejos = Longe

Listo = Pronto

Luego = Logo

Mañana = Amanhã

Mientras = Enquanto

Presto = Logo

Pronto = Logo

Quizá [s] = Talvez

Temprano = Cedo

Todavia = Ainda

Locucções adverbiais

A lo mejor = Talvez, possivelmente

A menudo = Frequentemente

A hurtadillas = As escondidas

A tontas y locas = De qualquer jeito

Al revés = Ao contrário

Contra viento y marea = En sentido contrário

De pronto – De repente

De hecho = De fato

De veras = É mesmo

De um tirón = De vez, sem intervalo

En efecto = Realmente

Mientras tanto = Enquanto isso

Por si acaso = Por precaução

Por lo pronto = No momento

Passado mañana = Depois de amanhã

Por supuesto = Certamente

Tan pronto = Assim que

39 respostas para Falsos amigos…

  1. i’m learning how to write well for my articles, any tips? i would really appreciate your help. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  2. i came across your blog just to look, but i had to leave this comment to say how much i appreciate your work. thanks for the help. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  3. there’s no doubt that your blog has the best explanation on this matter. thanks for all you’ve done. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  4. thanks for sharing such great article. i appreciate the post. keep posting more. lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails

  5. this article is really a great help especially to a newbie like me. great one. lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails

  6. i’m an amateur blogger, and i appreciate your work a lot, any good tips for me? lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

    • Traductor- Español/Portugués disse:

      Olá, se você tiver alguma dúvida em especial,
      pode escrever diretamente para o meu e-mail
      que terei um enorme prazer em ajudá-lo.
      Um abraço,
      Márcia.

  7. yes! you did an awesome job! the blog looks great. and a belated congratulations! lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  8. i totally agree with you in this subject, i identify myself with your opinion, that’s good. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  9. there are definitely some more details to take into consideration, but thanks for giving this info. lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails

  10. hey there, truly interesting posts you make, just keep up the great work, will be back for more! lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails lista de emails

  11. it was a great experience to read such kind of great work i really enjoyed while reading this article. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  12. i wanted to thank you for this great read!! i am definitely enjoying every little bit of it i have you bookmarked to check out new stuff you post. thanks for all. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  13. Pingback: Google

  14. i think everyone does a fine job here and just wanted to make that known. lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

  15. thanks for sharing such wonderful information…keep posting more such articles… lista de email lista de email lista de email lista de email lista de email

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s